'Grasp all lose all' বাক্যের বঙ্গানুবাদ -

‘Grasp all lose all’ একটি ইংরেজি প্রবাদ যার অর্থ হলো, যে ব্যক্তি অতিরিক্ত লোভ করে সবকিছু পেতে চায়, সে শেষ পর্যন্ত সবকিছুই হারায়। এটি মূলত অতি লোভের ক্ষতিকর পরিণতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

• ১. সঙ্গদোষে লোহা ভাসে: এই প্রবাদটির অর্থ হলো খারাপ সঙ্গের প্রভাবে ভালো জিনিসও নষ্ট হয়ে যায় অথবা খারাপ সঙ্গের কারণে অসম্ভব কিছুও ঘটতে পারে (যেমন, লোহা ভেসে যাওয়া)। এটি অতি লোভের সাথে সম্পর্কিত নয়।
• ২. গরু মেরে জুতা দান: এই প্রবাদটির অর্থ হলো বড় ধরনের ক্ষতি করে ছোট উপকার করার চেষ্টা করা, যা মূলত ভণ্ডামি বা লোকদেখানো কাজের ইঙ্গিত দেয়। এটিও ‘Grasp all lose all’ এর সমার্থক নয়।
• ৩. অতি লোভে তাঁতি নষ্ট: এই প্রবাদটির আক্ষরিক অর্থ হলো, অত্যধিক লোভের কারণে তাঁতি তার কাজ বা জীবন নষ্ট করে ফেলে। এর ভাবার্থ হলো, অতিরিক্ত লোভ করলে শেষ পর্যন্ত সবকিছু হারাতে হয় বা নিজের ক্ষতি হয়। এটি ‘Grasp all lose all’ প্রবাদটির যথার্থ বঙ্গানুবাদ।
• ৪. সময় গেলে সাধন হয় না: এই প্রবাদটির অর্থ হলো সঠিক সময়ে কাজ না করলে পরে আর সেই সুযোগ পাওয়া যায় না বা সেই কাজ করে লাভ হয় না। এটি সময়ের সদ্ব্যবহারের গুরুত্ব বোঝায়, লোভের সাথে এর সম্পর্ক নেই।

অতএব, 'Grasp all lose all' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ হলো 'অতি লোভে তাঁতি নষ্ট' কারণ উভয় প্রবাদই অতিরিক্ত লোভের মন্দ পরিণতি নির্দেশ করে।